ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
كل شيء قد أنتهى
لن يكون هناك سوى الايام الجيدة لنا الان
ذلك لم ينتهي بعد
حادث الدراجة ذلك
والدي هو من تسبب بذلك
! ما حدث لـ دونغ أوك كان خطأ والدي
أنت تعرف ذلك
لذا كيف يمكنك الزواج مني ؟
إذن ماذا ؟ ما الخطب مع ذلك ؟
كل ذلك من الماضي , و ذلك لم يكن خطأنا
أنتي و أنا يجب علينا فقط التركيز على الحاضر
! و إن نكون سعداء
! هاي وون
إن الحب الحقيقي قد جعلك أعمى , هاه ؟
! تشا هاي وون
كيف يمكننا إن نكون سعداء ؟
. . . كيف يمكننا ؟ الحاجة لمواجهة وجه جدك
. . .و دونغ أوك
! نحن يمكننا إن نكون سعداء ! نحن يمكننا ذلك
! أنسي كل ذلك ! فالتظاهري بأنكٍ لم تسمعي ذلك ابداً
! فالتظاهري بأن ذلك لا علاقة له بنا
دعينا نتحدث عن شيء أخر
مثل متى و أين سيكون حفل الزفاف
! دونغ سوك
مثل من سنقوم بدعوته إلى حفل الزفاف
و إلى أين سنذهب في شهر عسلنا
كيف سيكون بأمكاننا إن نكون سعداء
أنا ربما أقوم بأخبار عائلتك عن ذلك
. . .إذا واصلت التصرف بعناد
أنا ربما أخبرهم بكل شيء
. . . أنا ربما أسألهم
. . . عما اذا كان بأمقدرتهم قبولي في العائلة
! حتى بعد ما قام والدي بفعله لهم
هل يجب إن أذهب و أسئلهم الان ؟
توقف عن هذا
فالتدع يدي , أرجوك
أنا أتوسل لك
الحلقــ 25 ـــة
منزل دونغ سوك
. . . الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
هاي وون لا تجيب
! هي لا تفعل لـأنها مستاءة
لا أحد سيتخطى مثل هذا الشيء بهذه السرعة
أنت لست في موقع يسمح لك بقول ذلك
فالتحاول الاتصال بها مجدداً
منزل دونغ سوك
دونغ سوك لم يعد للمنزل بعد ؟
لا
هو لــم يعد أبداً للمنزل ؟
أنا لن أفعل , ليس بعد ما سمعه
! أنت كنت أسوأ شخص بيننا
ما الذي تتحدث عنه ؟
. . . أنت صرخت على هاي وون لتخرج
و أخبرت دونغ سوك بأنه مجنون
أنت كنت لئيم للغاية معه
ماذا عنك ؟
أنت أخبرته بأنك تتبرأ منه
يا رجال ! إن الاطفال هنا , فالتراقبوا ما تقولونه
ماذا لو كبروا و أصبحوا غرباء الاطوار ؟
نحن بالفعل قد كبرنا لنصبح غرباء الاطوار
أنت ربما كذلك , لكنني لست كذلك
فقط فالتكونوا على طبيعتكم , أنا لا أهتم حقاً
هي لديها رأبطة جأش
هكذا هم الاطفال هذه الأيـــام
لـأنهم لا يثقون بالكبار على أية حال
أوه , من أين حصلت على هذا المحار ؟
هذا المفضل لدى دونغ سوك , صحيح , أمي ؟
نعم , هو كذلك
دونغ سوك لن يعود للمنزل ؟
هو لم يتصل حتى
إذن لماذا لا تتصل به ؟
هي لا يمكنها الاتصال به , هي تخاف منه
صحيح , أنا أخاف منه ,ايضاً
تاك , لماذا لا تتصل أنت ؟ فالتستخدم سحرك
يا رجل ! لقد أخبرتك بأنني كنت خارج عقلي قليلاً تلك الليلة
هل يجب إن أتصل به ؟
نعم , نعم , دونغ أوك , أتصلي به
فالتخبريه بأن أمكٍ تحتضر لرؤيته
حسناً
فقط فالتتصلي به , فالتسأليه عما اذا كان يأكل
هنا , فقط فالتضغطي على الاتصال
! أوه
! دونغ سوك
أنها ملابس تحتاج للغسيل , هل تقومين بغسلها من أجلي ؟
هاه ؟ أمم , بالطبع
أنتم تتناولون العشاء ؟
نعم , نعم , نحن كنا على وشك البدء
هل أكلت ؟
نعم , لقد فعلت
فالتعودوا إلى العشاء , أستمتعوا ايها الاطفال
الم يأكل جدي بعد ؟
سوشيم , هو يبدو غريباً نوعاً ما , صحيح ؟
ربما الارهاق قد تمكن منه
هل رأيته و هو يبتسم للعائلة ؟
أنا أعني , كيف يمكنه إن يبتسم لهم ؟
الا يجب إن يكون غاضب ؟
هو ليس دونغ تاك
لماذا لا يبتسم لعائلته ؟
! لا أصدق بأنكٍ تقولين هذا
لماذا قد تقول ذلك بشأن أبني ؟
لماذا قمت بأسقاط ملعقتك في الوعاء ؟
! لـم أكن قد أنتهيت مع أطباق والدي
هل يمكنك أن ترى كم أنــا متوتر هنا ؟
لا تكن كذلك , جدي
أنت تقول بأنه ليس علي إن أكون متوتر لكن لا يمكنني المساعدة في ذلك
. . . الجميع أصبحوا جبناء
عندما أصبحت الامور شخصية
لو كان ذلك يتعلق بشخص أخر , أنت يمكنك إن تكون منطقي
. . . لكن لو كان ذلك يتعلق بك
أنت لا ترغب بأن تتعرض عائلتك للأذى
و أنت لا ترغب بأن يتعرض أطفالك لـأي أذى
أنت لا ترغب بأن تحدث الاشياء السيئة لهم
هذا ما يجعلك تصبح بشراً
فالتأكل , جدي
انت لا تريدني إن أتذمر عليك ؟
أنت تريدني إن أكل و أصمت ؟
لقد أخبرتك إن تأخذ هاي وون و ترحل
لكن هل تعرف كم كنت أشعر بالخوف ؟
لقد كنت أفكر " ماذا لو رحل حقاً " ؟
و ذلك جعلني أشعر بالقلق كثيراً
دونغ سوك ؟
أريد إن اكل
دعني أكل
ما الذي يجري ؟
لقد أعتقدت بأن الآمور تجري بشكل جيد
أنا ساعتذر من هاي وون , حسناً ؟
. . . بني
! أسترخاء
! أنتباه
أسترخاء
ما الذي فعله ؟
فالتخبرنا ما الشيء الخاطئ الذي قمت بعمله
لقد قلت أشياء سيئة بشأن أمك
ما الذي قلته ؟
. . . ذلك لـأنها أسوأ ممثلة مكروهة
لقد قلت بأنه لابد و إن يشعر برغبة بالموت
إذن ؟ دونغ وون هو لا يكون أبداً حذر في أستخدام الكلمات
بعد ذلك , ما الذي قلته بعد ذلك ؟
لقد قلت بأن أمي أفضل
هي ماتت , لذا لا أحد قال أشياء سيئة عنها
هذا كان ما قلته
إذن أنت تقول بأن أمي يجب إن تموت أيضاً
لا , أنا لا أعني ذلك
أوه ! أنت ستدعه ينجو بذلك ؟
لماذا لم تقم بلكمه ؟
. . . إذا قمت بأثارة أعصابي مجدداً
! أنت ستحصل على ذلك , كانغ دونغ وون
فالتحضر حقيبتي
! أوبـــا
أنا سأعتذر عـن تصرف توأمي , عزيزي أوبــا
إذن أنتي تريديننا إن نصبح أبناء عم ؟
نعم , لكنني لا أستطيع قبول السيد كانغ دونغ هي بعد
لكن نحن يمكننا إن نكون أبناء عم الان كعرض سلام
لقد كنت أعرف بأنكٍ ستتخذين القرار الصحيح
حسناً , أبنة عمي فالنذهب
كانغ دونغ وون , أنت محظوظ هذا اليوم
ماذا ؟
متى ستنضج ؟
عندما ينضج والدي , ماذا ؟
أنت قد عدت لمناداته بـ أبي مجدداً ؟
! نعم ! هو لـم يضرب معلمتنا
لذا فالتناديه بـأبي ايضاً
لا ! لا يمكنني مسامحته لخداعنا
دعنا فقط نذهب للمدرسة
. . . عنــدما أتزوج , إذا حصلت على أبنة
مثلها , أنا سأهرب
! يونغ تشون ! أنتي حقاً فعلتٍ ذلك هذه المرة
. . . كيف يمكنكٍ تسليم صورتي
بدون سؤالي أولاً ؟
. . . هيونغنيم طلبت مني
! أن أعثر على أمرأة لطيفة من أجلك , هذا هو السبب
! لكن أنتي كان يجب عليكٍ سؤالي عن ذلك أولاً
هل تعرفين من هي حتى ؟
. . . هي صديقة هاي جو
أنسي ذلك ! إن ذلك مثل التحدث مع حائط مكسور
أنا أسفة , لقد كنت سأفعل ذلك , لكنني قد نسيت
. . . والدة مول , جو سو جي
. . . عندما سمعت بأنها ستتزوج
أنا قد أنزعجت و نسيت إن أسألك أولاً
لماذا قد تنزعجين من ذلك ؟
. . . لماذا ستهتمين ما اذا كانت حامل
أو ما اذا كانت ستتزوج ؟
. . .أنا سأفعل بالطبع ! أنت شقيق
هل قلت للتو لماذا قد أهتم بذلك ؟
نعم ! لماذا ستفعلين ؟
أنا ؟ أنا أهتم . . . أنا لا يجب إن أهتم بذلك
إن ذلك ليس و كأنني فرد من هذه العائلة
أنا أتوسل لك , أرجوك
! لا تقومي بعمل أي شيء مالم أقم بطلب ذلك منكٍ
! و أرجوكٍ ! فالتبقي خارج ما يخصني
! يا إللهي
هل هي تتسبب بالمشاكل مجدداً ؟
ذلك لا شيء
! أيتها المرأة العجوز ! فالتخرجي
! لقد قلت بأنه لا شيء
إذن لماذا تصرخ عليها هكذا ؟
ماذا ؟ ما الذي قلته للتو ؟
. . . إن ذلك يبدو كما لو أنها فعلت ذلك من أجلك
لذا لماذا تصبح غاضب للغاية ؟
! كانغ دونغ هي
لا ! دونغ هي ! هو لم يكن غاضب
دونغ تاك لم يقل أي شيء لي
أنت سمعت ذلك بشكل خاطئ
هل تقول هذا لـأنك تعرف ؟
أعرف ماذا ؟
. . .أنها
! ياه ! دونغ تاك ! أنا أسفة ! أنا حقاً أسفة
لن أقوم بأرتكاب مثل هذا الخطأ مجدداً
! أنا أعدك , بصدق
ما الذي أعرفه ؟
لا شيء
لماذا تقف معها فجأة ؟
أنت دائماً تتصرف بلؤم معها بدون أي سبب
أنا لم أكن أعرف ذلك عندما كنت أتصرف بلؤم
لكن عندما كنت تفعل ذلك , أنا كان بمقدرتي رؤية ذلك حقاً
. . . كم نحن لئيمين معها
لـأنها عشيقة والدنا
دونغ هي
أنا أتيت من عشيقة أيضاً
. . .من منظور هذه العائلة
أمي مثلها تماماً , مجرد عشيقة أخرى
دونغ هي
. . . لذا عندما أراها تتعرض لسوء المعاملة
إن ذلك يبدو كما لو إن أمي الحقيقية هي التي تتعرض لسوء المعاملة
و ذلك فقط يبدو فظيعاً , دونغ تاك
لذا لا تكن لئيماً للغاية معها
! يونغ تشون
دونغ هي لا يعرف , اليس كذلك ؟
هو لم يكتشف ذلك , اليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
واو ! أنتي قمتٍ بصنع كل هذا بنفسكٍ ؟
نعم
هو ربما لا يكون جيد للغاية
واو ! " ليس جيد للغاية " ذلك لا ينصفه
هو سيء حقاً
لماذا لم تقومي بشراء شيئاً ما لي لـأكله ؟
أعرف ذلك
أنا أسفة
لماذا ؟ لـأن الطعام سيء ؟
. . . بأستثناء إن الطعام سيء
أنتي ليس لديكٍ أي شيء لتشعري بالاسف تجاهه
يجب إن أكون الشخص الذي يشعر بالاسف
لكن أنتي لـــم يكن لديكٍ أي مشاعر تجاهي , هاه ؟
هل أحببتني حتى ؟ حتى للحظة ؟
أنتي يمكنكٍ حتى الكذب بشأن ذلك
لا , أنا لم أحبك أبداً
كم هذا قاسي
أنا أسفة
أنسي ذلك , دعيني أكل
لا أعتقد بأنه يجب عليكٍ الطهي مجدداً
أنا أشعر بالأسف تجاه دونغ سوك الذي سيكون عليه إن
يــأكل طعامكٍ لبقية حياته
أوه , أعتقد بأنه سيتم أعتقالي قريباً
فالتأتي لزيارتي , حسناً ؟
حسناً
مرحباً , شين يونغ , أنها أنا
كيف هو حال دونغ سوك ؟
لقد كنت على وشك الاتصال بكٍ
! هو مريض ! هو قد دخل للمستشفى
ماذا ؟
كانغ دونغ سوك
هو قد تعرض للطعن بسبب أوه سونغ هون
ماذا ؟
هو كان مريض منذ البداية , لكن لسبب ما
هو لم يكــن يأكل و أستمر بالعمل
و هـو قد فقد وعيه على السلالم
هو جعلني أقسم على أنني لن أتصل لمنزله
لذا أنا لم أفعل ذلك بعد
حسناً , شكراً
منزل دونغ سوك
لماذا لم تكوني تجيبين على هاتفكٍ ؟
أنا واثقة من أنكٍ لا ترغبين برؤيتنا مجدداً
ذلك لم يكن هو السبب
انتي مستاءة , الجميع كان لئيم معكٍ
أي شخص سيكون مستاء
أنا أسفة
. . . أنتي بالتأكيد قد فكرتٍ " كيف يمكنكٍ
" فعل هذا بــي ؟ تغيير رأيكٍ في كل حين
أنا واثقة من أنكٍ مستاءة منا و تحسين بالظلم
أنتي لديكٍ كل الحق بذلك , لكن فالتفعلي ذلك لاحقاً
. . . عندما تحصلين على أطفالك
أنتي ستفهمين ذلك , فالتخرجي ذلك علي حينها
! هيونغنيم
لا تقومي بعناق هاي وون , دعيني اراها ايضاً
هيونغنيم
كم مرة نحن قـد قمنا بتغيير رأينا ؟
أخبارها نعم و لا , نعم و لا , هاه ؟
حسناً , أنا لم أكن أعد ذلك , هل أفعل ؟
ليس هناك أي حاجة لذلك , ذلك فقط سيزعجها أكثر
صحيح
الا يمكنكٍ رؤية كم أشعر بالتوتر بسببكٍ ؟
يمكنني ذلك , أبي
أنا لم أسألكٍ
هو سيستمر بالسؤال , لذا فالتجيبي عليه
نعم
كيف يمكنكٍ , بينما أنتي لا تنظرين إلي ؟
أنتي لم تنظري إلى عيني لمرة واحدة حتى
لا تكرهيني , هاي وون
ما الشيء الجيد الذي ستفعله الكراهية ؟ أنا سأموت قريباً على أية حال
أنـا سأتأكد من أنكٍ و دونغ سوك لن تبكيا أبداً
إذا كنتٍ تريدينني إن أكتب ذلك , أنا يمكنني فعل ذلك
دونغ سوك بكى , أبي ؟
نعم , هو فعل , أمامي
ماذا ؟ هل تشعرين بالغيرة لـأن ذلك لم يكن أنتي ؟
ما الذي ستفكره هاي جو بي ؟
. . . هي ستعتقد " هو قد أنفصل عني
و هو قـام بالفعل بنشر صورته
" ! ذلك الوغد
ذلك بالتأكيد ما ستكون تفكر به
! أوه , يا إللهي ! تلك اليونغ تشون
! لماذا يجب إن تكون صديقة هاي جو
! أنها هاي جو , آششش
نعم , هاي جو , كيف يجري التصوير ؟
أنا أسف , أنا كان يجب إن أكون هناك
هل تبكين ؟
هاي جو , هاي جو , لا تستائي
الجميع يعرف بأن جو سو جي أمرأة فضيعة
جو سو جي ؟ ما الامر ؟
أنــا أتلقى على أتصال طارئ الان
سأعاود الاتصال بك على الفور
ما هو ذلك ؟ لماذا قلت جو سو جي ؟
هاي جو تقوم بتصوير دراما معها في سيؤول
" هي " المرأة الاخرى رقم 3
هل أنت خارج عقلك ؟
كيف أمكنك الحصول على ذلك الدور لـ هاي جو ؟
. . .هاي جو قالت بأنها تريد إن تتباهى أمامها
بمهاراتها في التمثيل
! تتباهى بمؤخرتي
! هما الاثنتان سيئتان في التمثيل
! و هاي جو ربما ليس لديها الكثير من السطور
! ماذا ؟ فالتقولي ذلك مجدداً
. . . ما الذي تعرفينه ؟ أنتي
. . . أنتي . . . أنتي
! أقطع
! أنتي تستمرين بنسيان هذا السطر
هي لديها سطر واحد فقط
! و هي لم تتسنى لها الفرصة لقوله
أسفة
أنا لا أشعر بأنني بخير هذا اليوم
هل يمكننا فعل هذا مجدداً بعد تناول الغذاء ؟
! أيتها المصممة
هل رأيتي ؟
ما الذي تعرفينه ؟
فالتقولي سطركٍ
أنتي يجب عليكٍ إن تقولي " ماذا " ؟
! أقطع
! لماذا تقفين هناك فقط ؟ فالتقولي سطوركٍ
! سي جو , ذلك كان رائع للغاية
أوه , لا بأس
لا تخفها من خلال الصراخ عليها
فالنحاول فعل ذلك مجدداً
لكن ذلك كان خطأكٍ
هناك سطر أخر أنتي يجب عليكٍ إن تقوليه
ماذا ؟
هل تلقين اللوم علي ؟
بينما أنا أساعدكٍ هنا ؟
و أنتي يجب إن تتعلمي كيف تكونين أكثر مرونة
هل أنتي المخرج ؟ الكاتب ؟
أنتي مجرد ممثلة ثانوية
! أوه , يا إللهي ! أيها المخرج
لا يمكنني فعل ذلك معها , فالتحصل على شخص أخر
! مصممة
دونغ تاك , ما الذي تفعله هنا ؟
إذا كان لا يمكنكٍ التمثيل , فالتكوني شخص لطيف على الاقل
. . . إذا لم يكن لديكٍ أي أداب
على الاقل فالتكوني مذهلة في التمثيل
أنتي لــم تتغيري على الاطلاق
ما هذا ؟
هل تعرفها ؟ هل أنتما معاً ؟
أنتي لا يمكنكٍ تذكر مثل هذا السطر القصير
و أنتهى بكٍ الآمر بجعلها مبتلة بالكامل
لكن بدلاً من الاعتذار , ماذا ؟
فالتحضروا شخصاً أخر ؟
هل تعتقدين بأن الممثلين المساندين غير مفيدين ؟
! أنتي كنتٍ هناك
. . .أمرأة مقعدة 1 , زبونة مرتين
! طالبة 13 مرة , سيدة الحي 50 مرة
أنتي كنتٍ هناك , لذا كيف يمكنكٍ فعل هذا ؟
دونغ تاك , لا تفعل
بالتحدث عن الطيور على أشكالها تقع
أنت لا تزال تواعد الخاسرين
و لهذا السبب أنت لم تحرز أي تقدم
! فالتفكــر بمول
! كيف تجرؤين
! أوه , لا
من أجل مول
. . . من أجل الطفل الذي تحملينه
! فالتحاولي إن تكوني شخصاً أفضل , جو سو جي
. . . كأمرأة , أنتي فظيعة
! لكن كأم , أنتي يجب إن تكوني أفضل من ذلك
! مدير
أنا يجب إن أشكر أجدادي
على طلاقكٍ و اللقاء بـ تشا هاي جو
أنا مدين لكل ذلك لـأجدادي
لا تقومي بأفساد ذلك مجدداً و لتحضي بحياة جيدة
أنا سأفعل ايضاً
! يـــاه ! كانغ دونغ تاك
أنت تريد رقم من ؟
ذلك الوالد , الرجل الذي ضربني
أنت تريد رقم السيد كانغ دونغ هي ؟ لماذا ؟
للتبليغ عنه للشرطة ؟
في الواقع , ميري
أنا لدي مشاعر لشقيقته الكبرى
شقيقته الكبرى ؟ أنت تعني دونغ أوك ؟
أنت حقاً لديك مشاعر لدونغ أوك ؟ أنت ؟
لذا اريد الحصول على موافقته للقائها
! هذا لا يصدق
! لقد أعتقدت بأنك فتى صغير ! لكنك رجل
! ذلك يؤلم
! أنت قد كبرت ! بني
توقفٍ عن ذلك
متى بدأت بالاعجاب بها ؟
أنت قلت لا للتسكع معها
و أنت قد غادرت من المطعم
لذا ؟ الم تكن تحاول تجنبها ؟
لقد حاولت بجهد تجنبها , لكنني لا أستطيع
هذا صحيح , أنت لا يمكنك تجنب الحب
هل يمكنكٍ ضربي هنا ؟
هاه ؟
فالتقومي بضربي بقوة هنا , ألكميني
لماذا ؟
هو لن يدعني أذهب قطعة واحدة
أنا ربما سينتهي بي الامر بالتعرض للضرب
لذا أريد الاستعداد لذلك
فقط فالتقومي بلكمي
. . . إذن أنتما الاثنان
أنا أعني , معلمة
! و أنت
ما الذي لديكما لـأخباري به ؟
حسناً , نحن لسنا في أي نــوع من العلاقات
هنا
هل يمكنك إن ترى ؟
هو و أنــا أصدقاء منذ الأبتدائية
لقد مضت 20 سنة
أنت ستقول " أصدقاء بمؤخرتي
" كيف يمكن لفتاة و صبي إن يكونا أصدقاء فقط ؟
! لكن ذلك قد حدث
عندما أفعل هذا , أنا لا أشعر بأي شيء
أنا معلمة الصفوف الابتدائية
أنا لا أكذب أبداً بشأن أشياء مثل هذه
فالتصدقني , سيد كانغ
لماذا تخبرينني بذلك ؟
أنا لست مهتم بما اذا كنتما أنتما الاثنان أصدقاء أو لا
. . . آمممم
هو حقاً لديه شيء مهم ليقوله
ما هو ؟
! يـــاه
وو جين , فالتخبره
. . . أنــا
سأستمر بمقابلة شقيقتك
هو يعني دونغ أوك أوني , أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
فالتعطني موافقتك
لقد حاولت إن أدعها تذهب
ليس لـأنني كنت خائف منك
لكن لـأنني كنت قلقاً بشأنها
لقد كنت قلق من أنني سأؤديها
لكن يجب إن أراها , أنا اريد إن أراها
أنت مجنون
! أنتظر , سيد كانغ
! أنتظر
فالتؤمن بشقيقتك , إذن
إذا كان لا يمكنك تصديقنا , فالتصدق بها
معلمة - . . . شقيقتك -
هي ليست بطفلة
هي شخص بالغ , و هي يمكنها أتخاذ القرار بنفسها
. . . إلى متى ستظل تغلق عليها
و تهاجم أي شخص يقترب منها ؟
هل تعتقد بأن ذلك حقاً يساعدها ؟
! أمي
هل تسقطين دائماً بسهولة ؟
لماذا ؟ هل ستضربني مجدداً ؟
لقد عثرت على واحدة أخرى في جيبي
أنا لدي مشاعر تجاهك منذ البداية
لكنني لست واثق مما اذا كان ذلك سيبقى للأبد
لـأكون صادق , أنا لست متأكد
أنا معجب بكٍ
بما أنني معجب بكٍ , أنا ارغب بالمواصلة
. . . لـأنه لدي مشاعر تجاهكٍ
أنا فقط سأستمر بالآعجاب بكٍ
طبيب مين
. . .الشخص الذي تحاول الوصول له غير متاح
طبيب مين
! دونغ أوك
هاه ؟
نعم , دونغ هي ؟
أنتي تتلقين مكالمة
لست بحاجة للأجابة على ذلك
نــونا
لست أعرف أين هو هاتفي
لذا لا يمكنني الاجابة
مرحباً ؟
أنا في طريقي إلى منزلك
أرجوك فالتدعني أقابلها
إذا كنت لا تثق بي , أنت يمكنك إن تأتي ايضاً
فقط فالتدعني أرى وجهها
هي ليست طفلة
هي شخص بالغ , هي يمكنها أتخاذ القرار بنفسها
دونغ هي , ما الامر ؟ إلى اين سنذهب ؟
! دونغ أوك
دونغ أوك ؟
! دونغ أوك
أنا سأدخل
ما الخطب ؟
لماذا هي فعلت ذلك ؟
لماذا هي هربت بعيداً عنك ؟
أنا فقط قد أخبرتها كيف أشعر تجاهها
لقد أخبرتها بأنني سأواصل الاعجاب بها
أي نوع من الرجال الذين يفقدون الوعي من أجل ذلك ؟
كيف يمكن لمدعي إن يكون هشاً للغاية ؟
هل كل هذا من أنفطار قلبك ؟
أنا بخير بالكامل , فقط فالتنظري إلي
أنا يجب إن أحبكٍ أكثر
أنا يجب إن أحبكٍ أكثر بعد
و الذي هو غير عادل للغاية
ماذا عنكٍ ؟
لماذا أتيتٍ ؟ أنتي تربكينني
شين يونغ أتصلت بي و قالت بأنك قد انهرت
هي قالت بأنك قد أتصلت أولاً بدافع القلق
لقد شعرت بالمسؤولية
إذن لا تفعلي أي شيء لتشعري بالمسؤولية تجاهه
. . . لكن لا يزال
أنتي لم يكن يجب إن تأتي بما أننا قد أنفصلنا
حتى لو كنت أموت , أنتي لم يكن يجب عليكٍ ذلك
! دونغ سوك
عندما تكونين لستٍ مهتمة ما اذا كنت ميت أم لا
فقط عند ذلك , نحن يمكننا إن ننفصل
أنتي لا يمكنكٍ الانفصال عني , هاي وون
أنتي لن تكوني قادرة على ذلك
ليس بالطريقة التي تشعرين بها الان
! مرحباً , مي سوك
من الذي قالتٍ بأنه قام بسحب شعركٍ ؟
! حسناً , أنا أعني
لقد كنت أفكر , و لقد كنت غاضب حقاً , من ؟
لقد كان ذلك أنتي , هاه ؟
كيف تجرؤين على سحب شعر أمرأتي ؟
! سانغ شيك - ماذا ؟ -
أمرأتي ؟
يا رجل ! من الذي تدعوه بـ " أمرأتك " ؟
هي أمرأتي , و أنتي شقيقتها
و ذلك سيجعلنا عائلة قريباً
من قال بأنني سأعطيك مي سوك ؟
! جاي سوك
أياً يكن
. . . إذا قمتٍ برفع يديكٍ عليها مجدداً
أنتي لن تنجين من ذلك
ماذا ؟ إذن ؟
بينما أختي على وشك إن تدمر حياتها
هل يفترض بـي إن أجلس هنا و أشاهد ذلك فقط ؟
تدمر حياتها ؟
زواج مي سوك مني هو تدمير لحياتها ؟
! هذا يكفي , توقفا
شعري سيعاود النمو
إن هذا لا شيء للصراخ بشأنه
أنتي أمرأة قوية
لماذا جعلتها تعطيكٍ بقعة صلعاء ؟
أنا لا يمكنني إن أضرب شقيقتي الكبيرة , هل أستطيع ؟
هي فعلت ذلك لـأنها كانت مستاءة
مستاءة ؟
إذن أنتي تقولين بأنكٍ تتفقين معها ؟
. . . حسناً . . . أنا فقط أعني
أنا فقط أقول ذلك
! إنسوا ذلك , إذن
! دعونا فقط نقوم بألغاء كل ذلك
أوه
مي سوك , هل يجب إن نذهب في موعد ؟
هاه ؟
فالنذهب في موعد
! سانغ شيك
جاي سوك ! أنا سأخذ مي سوك للخارج
! فالنذهب للخارج في موعد , مي سوك
! أوه
! ياه ! نحن لن نكون أبداً عائلة
! أنت فالتقم بأعادة مي سوك في الحال
! أنت حيوان ! أنت خنزير
فقط فالتدعيهم بشأنهم
هما يبدوان رائعان معاً
رائعين ؟
إذا كنتٍ تعتقدين بأن ذلك الحيوان رائع
فالتأخذيه أنتي
! أنتي فالتأخذيه
ماذا ؟
! سانغ هو
ماذا كان ذلك ؟
لماذا قد تفعل مثل هذا الشيء ؟
سانغ شيك ؟
سانغ شيك ! هل يمكنك سماعي ؟
هاه ؟
! أوه
! أجوما , أرجوكٍ فالتغلقي تلك الموسيقى
أي موسيقى ؟ أنا لا أسمع أي شيء
لا يوجد هناك أي موسيقى هنا
! نعم , يوجد هناك
إن ذلك صاخب للغاية بحيث أنه لا يمكنني سماع صوتكٍ
! أجوما ؟ فالتوقفي الموسيقى
لم يكن يجب علي إن أقدم ذلك المكان لكٍ
. . . أنا سأسأل سمسار العقارات غداً و أرى
شيف ؟
نعم ؟
ما الذي يجري بيننا ؟
نعم ؟ لماذا تسألين ؟
فقط هكذا
لقد رأيت مي سوك و السيد كانغ يخرجان معاً
و لقد كنت أتسائل إلى أين أنت و أنا سنمضي
ماذا لو بدأنا بالمواعدة بشكل رسمي ؟
. . . أنا حقاً سأرغب بذلك لـأن
. . . يقولون بأنه إذا واصلنا أختبار المياه و هي تخرج
هكذا , نحن لن نعرف أبداً أي شيء بالتأكيد
. . . نحن فقط سنستمر بالتقدم في العمر
. . . و في يوماً ما , ماذا لو مات أحدنا
. . . ما أعنيه هو
أنا مغرم بكٍ أيضاً
. . .لكنني أبيع كوارع الخنازير , فكيف يمكنني
حتى إن أحلم بأن أكون مع شخص مثلكٍ ؟
لماذا قد تقول مثل هذا الشيء ؟
أنت محب وحساس , و رائع في الطبخ
. . . وأنت لديك أعين
بريئة مثل أطفالي
لكن الاكثر من ذلك , أنا حقاً معجبة بك
هنا
هل أنت هو ؟
أبن تلك العشيقة
نعم , أنا هو
! واو , يا فتى
أنت تبدو لطيف
سؤالي لم يجعلك تغضب حتى
حتى على الرغم من أن ذلك لابد و أنه مهين للغاية
و أنت حتى لم تتردد بالاجابة
أمي قامت بتربيتي بشكل جيد حقاً , هل أنتي سعيدة ؟
فالتفكر بي مثل شقيقتك
نحن قد قلنا وداعاً للتو , لكنني أشتاق لكٍ
أنت لــم تلتقي بأمك الحقيقية من قبل ؟
لا
الا ترغب برؤيتها ؟
لا , أنا لا أريد
! واو ! أنا أحب الطريقة التي تفكر بها
حسناً , سأتصل بكٍ مجدداً , أحبكٍ
كم عدد النساء اللاتي لدى والدك ؟
. . . تلك العشيقة التي تعيشون معها , أمك
أنتي تقومين بطرح الاسئلة بشأننا مجدداً ؟
لماذا تزعج نفسك بالاجابة عليها ؟
! أنهض
لقد كنت أعطيه نصائح عن الحياة
" هم يسمونني بـ " إن أي سي جيونجو
فالنذهب
ياه , ياه ! تلك العشيقة التي تعيشون معها
لقد سمعت بأنه لديها طفل
ما الذي حدث لذلك الطفل ؟
ربما هو قد مات , هاه ؟
ما الذي تقولينه ؟
المرأة العجوز أنجبت طفلاً ؟
! يـــاه ! فالتتوقفٍ عن نشر الاشاعات
! شقيقي هو مدعي عام
. . . أنا سأخبره بشأن كل الشائعات
! التي قمتٍ بنشرها بشأنه
! ما الذي قلته ؟ أنا لم أقل أي شيء
ما الخطب ؟ أنتي كنتٍ هادئة طوال اليوم
هو لا شيء
أنتي ليس لديكٍ أي حمى
. . . دونغ هي قال
نعم ؟
. . . أنه قد أتى من عشيقة
. . . لذا من منظور هذه العائلة
والدته ستكون ايضاً عشيقة مثلي تماماً
و أنه عندما يراني أعامل بطريقة سيئة
إن ذلك يبدو مثل و كأنه يرى أمه تتعرض للأساءة
دونغ هي قال ذلك ؟
نعم
. . . بعد إن سمعت ذلك هذا الصباح
قلبي كان يخفق بسرعة
و أنا قلقة للغاية من أن شيئاً ما قد يحدث
لماذا لا تقومين بأخباره بكل شيء ؟
. . . هو قال بأنه إذا رأى أمه لمرة واحدة فقط
هو سيقوم برميها من هذا الكوكب
إذا فعل ذلك , أنا سأخذ دونغ تاك
و سأعيدكٍ , لذا لا تقلقي
لا
العيش معه أمر كافي بالنسبة لي
أنا قد تخليت عنه , لا يمكنني إن أكون جشعة , هيونغنيم
أوه , صحيح , الاطفال طلبوا الحصول على بعض الوجبات الخفيفة
أوه ! أنت أخفتني
لا تخافي
! أيتها المرأة العجوز
نعم ؟
هل قمتٍ بأنجاب طفل من قبل ؟
هاه ؟
تلك المرأة التي من السوبر ماركت قالت بأنه كان لديكٍ طفل
أنا لم أنجب أي طفل من قبل
لو كان لدي طفل , لماذا كنت سأعيش هنا ؟
أوه , تلك الذبابة الغبية ! هي تحتاج إلى إن أقوم بسحقها جيداً
دونغ هي
نعم ؟
أنت لست فضولي بشأن أمك الحقيقية ؟
الا تتسأل أبداً من تكون هي ؟
أنت تشعر بالفضول , الست كذلك ؟
أنت ستجعلني أفقد شهيتي , فالتشرب ذلك
حسناً
أمي , لماذا لم تكوني تتصلين ؟
هل أنتي مشغولة للغاية ؟
! أرجوك ! فقط هذه المرة
! دعني أتحدث لنجمة تلفازية
أنتي التقيتٍ بوالدي ؟ متى ؟ أين ؟
! أنا أحبكٍ , جو سو جي ! الجميلة جو سو جي
! كانغ دونغ وون , فالتكن هادئ
. . . أمي , بشأن زواجكٍ
متى ستتصلين مجدداً ؟ أنتي بذلك الانشغال ؟
! أمي ! أمي
مرحباً ؟ أنسة جو سو جي ؟ أنسة جو سو جي ؟
! هي قد أغلقت
لماذا لم تدعني ألقي التحية عليها ؟
ما الذي كنت ستقوله لها ؟
. . . القيام بتهنئتها
على أنها أكثر نجم مكروه ؟
. . . لقد كنت أريد إن أرى ما اذا كان صوتها
! يبدو كما في التلفاز
ماذا ؟
هذا صحيح , أمكم أفضل من أمي
هاه ؟
على الاقل أنتم لم يتم التخلي عنكم
أمي على قيد الحياة , لكنها لا تأتي لرؤيتي حتى
عندما نتحدث , هي فقد تسيء الكلام عن والدي
عندما أتصل لها , هي لا يعجبها ذلك
أتمنى لو لــم يكن لدي أم
! هل ترين ؟ لقد كنت محقاً
! إن من الافضل لو إن أمك قد ماتت
إن ذلك لا يزال من الافضل إن يكون لديك أم
إن من الافضل إن لا يكون لديك واحدة
إن من الافضل إن يكون لديك واحدة
هو لا يمكنه رؤيتها , لكنه يستطيع التحدث معها على الاقل
أنتما يمكنكما التحدث مع أمكما أيضاً
هي ماتت , لذا كيف سنتحدث معها ؟
هل ترغبان بالتحدث مع شبحها ؟
أمي ! أنه أنا , دونغ وون
أمي ؟ ما الذي يجري ؟
دونغ جو و أنا حقاً نرغب برؤيتكٍ
لقد طلبنا من أبي إن يرينا صوركٍ
لكن هو لم يفعل ذلك ابداً
و هو لا يخبرنا أي شيء عنكٍ
فالتعطني ذلك , إنه دوري
أنتظري , أطول قليلاً
ايتها الساقطة ! كيف تجرؤين على الاتصال لهنا ؟
كيف حصلتٍ على رقم الاطفال ؟
أنتي قمت بكسر قلب دونغ هي
! و تخليتٍ عن الأطفال ! كيف يمكنكٍ ذلك
ما الذي تفعلينه , جدتي ؟
هاه ؟ ما هذا ؟ هي قد أغلقت الخط ؟
هما كانا يريدان التحدث مع امهما الميتة
لذا نحن كنا فقط نتظاهر بذلك
! عمي ! شيء سيء قد حدث
ما الامر ؟
لماذا تبكون ؟ توقفوا عن البكاء , حسناً ؟
دونغ جو , لماذا تبكين ؟ توقفٍ عن البكاء
توقفوا عن البكاء
ما الذي تفعلينه الان ؟
فالتخرجي
! أخرجي , بسرعة
أنا أسفة , ذلك لن يحدث مجدداً
كل ذلك قد أنتهى الان
! فالتخرجي حتى لا تقومي بأرتكاب أي خطأ أخر
! دونغ تاك , فالتفعل شيئاً ! أوقفه
دونغ هي , فالتهدئ , دعنا جميعاً نهدئ
لهذا السبب أنا أكرهها
. . . أنا حاولت و حاولت إن أحبها
! لكن لا يهم كم أحاول , أنا لا أستطيع
! فالتخرجي
ليس لدي أي مكان لـأذهب إليه , دونغ هي
. . . إذا كنتٍ لا تريدين الخروج بنفسكٍ
أنا سأقوم بسحبكٍ للخارج , فالتدعيني
! دونغ هي - هيونغنيم -
أرجوك توقف دونغ هي
! أنعم , أوه ! أرجوك , دونغ هي
! أرجوك لا تكـن حاد الطباع
أنا كبيرة للغاية للتعامل مع هذا الان
هل ستقوم بضربي ايضاً ؟ هاه ؟
! يا رجل
! فالتخرجي , أيتها العجوز
! دونغ هي
لا , لن أفعل
! أخرجي
! لن أفعل ! أنا لا يمكنني الرحيل , أنا لا أستطيع
ما الامر ؟ ما الذي حدث ؟
لا يمكنني الرحيل , أرجوك فالتوقف دونغ هي , أرجوك
هل تشاجرت مع يونغ تشون مجدداً ؟
فالتتوقف عن كونك لئيم معها , دونغ هي
هذا يبدو جاداً حقاً , إن حقيبتها في الخارج
نحن لا يمكننا العيش معاً للأبد
! نحن سيكون علينا طردها في يوم ما
! دونغ هي
لذا أنا سأقوم بطردها
لماذا ؟ من أنت حتى تطردها ؟
هل تريدني إن أرحل بدلاً منها ؟
. . . الزوجة الاولى , العشيقة , و أنا
أي نوع من العائلات المضطربة نحن ؟
! لهذا السبب الجميع يتحدث بالسوء عنا
حسناً , فالنقم بفرز شجرة العائلة
! أما أغادر أنا , أو هي تغادر , أو كلانا نغادر
كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء الفظيع ؟
! صحيح ! هذه فوضى
هل أغادر ؟ أو أنتي ستغادرين ؟
! هل أغادر أنا ! أو أنتي ستغادرين
أنا سأغادر
أنت يجب عليك البقاء هنا
! يونغ تشون
سأغادر
أنا سأذهب , لذا فالتبقى أنت , دونغ هي
لا يجب بي إن أكون هنا , لكن أنت عائلتهم
أنتظري , يونغ تشون
لا تفعلي هذا , لا تفعلي , أنتي لا يمكنكٍ فعل هذا
! دونغ هي , فالتعتذر , فالتقل بأنك أسف
! فالتخبرها بأن ذلك خارج عن غضب
! فالتخبرها بأنك قلت ذلك بسبب الغضب
فالتخبرها ! أمك تخبرك إن تفعل ذلك
أنت جاد بشأن طردها ؟
! أوه ! أنت قاسي القلب
أنا أسفة , هيونغنيم , أنا كان يجب إن أعرف بشكل أفضل
لقد كنت حقاً وقحة
دونغ هي محق
. . . بسببي , أنتي و عائلتكٍ
كنتم عرضة لكل تلك الشائعات
يجب إن أرحل
من يهتم بشأن تلك الشائعات الغبية ؟
! الاخرون لا يعرفون كيف أشعر
! لقد أخبرتكٍ بأنكٍ مثل أحد أطفالي
سأكون في السيارة , فالتلقي الوداع على الجد
فالتضع الحقيبة في الاسفل
! هيونغ - فالتضعها -
دعني - ! فالتضعها الان -
! دعني
! لا يمكنك فعل ذلك لوالدتك التي أنجبتك
ماذا ؟
لقد قلت بأنه لا يمكنك فعل ذلك لوالدتك
. . . والد مول
يونغ تشون هي والدتك الحقيقية
! هي أمك
أمي ؟
دونغ تاك يكذب علي
أمي , فالتقولي شيئاً له
فالتخبريه إن لا يكذب على شقيقه الاصغر
! فالتصرخي عليه أو شيء ما
دونغ أوك , أنه أنا
! أنتي تشعرين بالكهرباء عندما تكون عاشق
. . . عندما تتشابكان الايدي
! أمي
ما الذي تفعله , كانغ سانغ شيك ؟
! أنت مجنون
! أنت قد جننت بالكامل
أمي - نعم ؟ -
أمي - ماذا ؟ -
جانغ سو شيم , أنتي والدة كانغ دونغ هي الوحيدة
! لم أكن أريد إن أهجرك
! لم يكن لدي أي خيار
لماذا لا تسأل ؟
لماذا لا تسأل لماذا ؟
إذن فالنخبر الجميع عن ذلك